Interview mit Hatice Akyün: "Meine Mutter hatte bei uns immer die Hosen an - obwohl sie nie welche getragen hat"

Ein Mann soll es sein, aber bitte kein Türke. Ein Deutscher wäre perfekt – nur mit der typisch türkischen Leidenschaft. Vor zehn Jahren hatte Hatice Akyün ein klares Bild davon, wie ihr Traummann auszusehen hat. Ihre Suche nach Mr. Right beschrieb sie 2003 in ihrem ersten Roman "Einmal Hans mit scharfer Soße". Inzwischen ist ihre Geschichte auf der großen Leinwand zu sehen. Sichtlich stolz und strahlend begrüßt sie unsere Redakteurin und spricht über Klischees, Familienbande und türkische "Kartoffeln".

Interview: Julia Reich

Frau Akyün, wie ist ein "Hans mit scharfer Soße" und was macht ihn so attraktiv?
Hatice Akyün: (überlegt) Knapp formuliert: Ein Hans mit scharfer Soße ist so zuverlässig wie der Mercedes meines Vaters und so feurig wie das Essen meiner Mutter. Der "Hans" steht für den deutschen Mann. Ich stehe besonders auf blonde Haare und blaue Augen, was wohl daran liegt, dass ich selbst schwarzhaarig bin und meine ganze Familie auch. In der ersten Klasse war ich mal in Sven Müller verliebt, der war blond und hatte so blaue Augen. Ich glaube, damals hat sich mein Beuteschema verfestigt. Irgendwann hab ich mir gedacht: Ach, so einen großen, blonden Deutschen, aber mit der türkischen Leidenschaft, der Komplimente macht, im Restaurant die Rechnung übernimmt und mir die Sterne vom Himmel holt – der wäre perfekt, nämlich der Hans mit scharfer Soße.

Ihr Film-Freund Stefan ist begeistert von Ihren türkischen Wurzeln, möchte am liebsten selbst Türke werden und sich sogar beschneiden lassen. Das ist auf jeden Fall eine meiner Lieblingsszenen. Reagieren viele Männer so begeistert auf türkische Traditionen?
Das kommt natürlich immer auf die Männer an. Einer meiner Ex-Freunde, der übrigens auch Stefan hieß, hat immer gesagt: "Ich lasse mir einen Schnurrbart wachsen, das findet dein Vater bestimmt toll!" Er wollte natürlich einen guten Eindruck hinterlassen, weil er mich geliebt hat. Als wir dann zum Thema Beschneidung gekommen sind, hat er gefragt: "Muss das sein?" – "Keine Sorge, das wird nicht kontrolliert." Auf der anderen Seite kenne ich viele Türken, die deutscher sind als jeder Deutsche, den ich kenne – absolute Kartoffeln, sage ich immer. Die haben sich schon assimiliert und alles Türkische abgelegt. Eine Kombination aus deutsch und türkisch, die man so wie ich im Alltag ganz selbstverständlich lebt, das ist eigentlich das perfekte Leben. Das macht auch Hatice im Film, sie hat ihr deutsches Leben als Single-Frau in Berlin, hat ihren Job als Journalistin — und auf der anderen Seite ist sie aber auch die türkische Tochter. Sie genießt es, mit ihren Schwestern zusammen zu sein, Schönheitsrituale im Hamam zu zelebrieren. Das ist alles auch Teil meines Lebens.

Die Außenwirkung des Familienlebens auf andere Türken scheint Ihrer Familie sehr wichtig zu sein. Wie ist das heute?
Es hat sich sehr geändert. Mein Vater liebt ja seine Kinder — er kommt nur nicht so gut damit klar, dass sie nicht die türkischen Traditionen leben, mit denen er aufgewachsen ist und die er an sie weitergeben wollte. Wenn man in einem anderen Land lebt, muss man sich von einigen Traditionen emanzipieren können und das machen in allererster Linie die Kinder. Mein Vater weiß mittlerweile, dass ich ein ganz normales deutsches Leben lebe, das ist nicht mehr dramatisch. Wenn wir aber bei Verwandten sind, entschuldigt er sich manchmal für mich. Er sagt dann immer: "Meine Tochter Helga, die ist schon sehr deutsch." So nennt er mich, aber sehr liebevoll.

Ihre Mutter ist meine Lieblings-Filmfigur. Sie ist sehr energisch, laut und hat im Haus die Hosen an.
Das ist sie absolut. Ich habe den Film gesehen und dachte: Das gibt es doch nicht, das ist meine Mutter! Sie hat bei uns schon immer die Hosen angehabt, obwohl sie noch nie welche getragen hat. Ich beschreibe die Beziehung meiner Eltern immer so: Mein Vater ist der Bundespräsident, er repräsentiert, und meine Mutter ist die Kanzlerin, die entscheidet.

Könnte man sagen, dass so die typische türkische Mutter ist?
Der ersten Generation, würde ich sagen. Da gibt es natürlich auch Unterschiede, Idils Mutter (Idil Üner, spielt Hatice im Film, Amn. d. Red.) ist ganz anders, sie kommt aus einem ganz anderen türkischen Haushalt. Aber ich denke, viele Türken meiner Generation werden ihre Mutter wiedererkennen.

Sie sagen oft, dass Sie nicht auf Ihre türkischen Wurzeln reduziert und auf Ihre Herkunft angesprochen werden möchten. Haben Sie Angst, dass das durch den Film eher noch zunehmen wird?
Ich bin jetzt fast 45 und werde gelegentlich noch auf Partys angesprochen: "Was sagt denn dein Vater dazu? Darfst du Alkohol trinken?" Was soll denn mein Vater sagen? Ich bin 45! Man hat immer noch dieses veraltete Bild einer Türkin im Kopf. Ich möchte gar nicht, dass es abgeschafft wird, sondern dass man ein bisschen differenziert. "Darauf reduziert werden" ist vielleicht zu hart, ich arbeite ja mit dem Thema. Meine Herkunft ist sozusagen mein Broterwerb, ich schreibe Bücher über mein deutsch-türkisches Leben. Was ich möchte, ist aber auch einfach Journalistin und Schriftstellerin zu sein, und dass man mich nicht nur auf diese türkischen Themen reduziert. Der Film beleuchtet beide Seiten. Wenn ich damit erreichen kann, dass die Deutschen und Türken in Deutschland zusammenrücken, das Wir-Gefühl gestärkt wird, ist das für mich ein großes Kompliment.